Парные строфы
Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть — разум, из разума они сотворены. Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.
Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть — разум, из разума они сотворены. Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.
Дхаммапада, глава 1, строфы 1-2 (перевод В. Н. Топорова)
«Он оскорбил меня, он ударил меня, он победил меня, он обобрал меня». У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.
«Он оскорбил меня, он ударил меня, он победил меня, он обобрал меня». У тех, кто не таит в себе таких мыслей, ненависть прекращается.
Ибо никогда в этом мире ненависть не прекращается ненавистью, но отсутствием ненависти прекращается она. Вот извечная дхамма.
Дхаммапада, глава 1, строфы 3-5 (перевод В. Н. Топорова)
О главе
Первые две строфы Дхаммапады задают тон всему собранию: всё начинается с ума. Чистый ум порождает счастье, нечистый — страдание. Это основа буддийской практики: трансформация начинается изнутри.